1
00:01:02,850 --> 00:01:06,237
=Pour tuer un oiseau chanteur=

2
00:01:06,300 --> 00:01:10,425
(Adapté du livre de Shen Xiaoguan
Un oiseau tue sept personnes)

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,839
=Épisode 4=
(Jiang a vu uniquement en noir et blanc)

4
00:01:13,839 --> 00:01:15,160
Si je dois partir,

5
00:01:15,760 --> 00:01:18,080
Je peux me tenir n'importe où.

6
00:01:18,879 --> 00:01:20,760
Mais j'ai des choses à faire.

7
00:01:20,879 --> 00:01:22,000
Je ne peux pas partir.

8
00:01:23,319 --> 00:01:25,319
Merci pour vos conseils.

9
00:01:26,360 --> 00:01:28,160
Pouvez-vous parler un peu plus près ?

10
00:01:53,559 --> 00:01:55,160
Maître Jiang, regardez ici.

11
00:02:00,760 --> 00:02:02,440
Combien de brins bleus

12
00:02:03,000 --> 00:02:04,160
et les brins rouges sont là ?

13
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
Bleu.

14
00:02:06,319 --> 00:02:07,680
- Rouge.
- Oui.

15
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Comptez-les soigneusement.

16
00:02:10,360 --> 00:02:12,399
Lorsque vous avez terminé, fermez les yeux.

17
00:02:12,720 --> 00:02:14,039
J'ai quelque chose à te demander.

18
00:02:14,119 --> 00:02:15,720
Tu as quelque chose à me demander ?

19
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Bleu.

20
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
Rouge.

21
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
Pas de bleu.

22
00:02:23,800 --> 00:02:25,119
Pas de rouge non plus.

23
00:02:26,199 --> 00:02:27,000
Pourquoi?

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,160
Pourquoi n'y a-t-il ni bleu ni rouge ?

25
00:02:42,520 --> 00:02:44,399
Vous n'êtes pas très doué.

26
00:02:44,880 --> 00:02:47,119
Vous n’avez même pas réussi à confondre l’esprit.

27
00:02:49,679 --> 00:02:51,000
Ça ne peut pas être ma faute.

28
00:02:51,119 --> 00:02:52,279
Alors à qui la faute ?

29
00:02:52,399 --> 00:02:53,880
Ce sont ses yeux.

30
00:02:56,039 --> 00:02:56,639
Jiang Chun.

31
00:02:59,559 --> 00:03:00,600
Oui.

32
00:03:00,919 --> 00:03:02,199
il y a 13 ans,

33
00:03:02,559 --> 00:03:04,199
vous viviez dans le comté de Huachang, n'est-ce pas ?

34
00:03:04,839 --> 00:03:05,479
Oui.

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,759
Quel âge aviez-vous alors ?

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,039
14.

37
00:03:09,160 --> 00:03:11,000
Tu as ramassé une tête coupée,
n'est-ce pas ?

38
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
Oui.

39
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
Comment as-tu trouvé cette tête ?

40
00:03:17,000 --> 00:03:18,479
Je ne l'ai pas récupéré moi-même.

41
00:03:19,119 --> 00:03:20,320
Je...

42
00:03:21,440 --> 00:03:23,479
Je suis allé le chercher.

43
00:03:24,279 --> 00:03:25,600
Cette nuit-là,

44
00:03:25,800 --> 00:03:26,960
il a beaucoup plu.

45
00:03:27,399 --> 00:03:30,000
Mon père a glissé dans ses fonctions
et s'est cassé la jambe.

46
00:03:30,330 --> 00:03:32,360
Le bureau du magistrat
je ne voulais pas le réembaucher.

47
00:03:32,800 --> 00:03:35,759
je voulais demander
encore les collègues de mon père

48
00:03:35,880 --> 00:03:37,399
pour lui dire un bon mot.

49
00:03:37,759 --> 00:03:39,440
Mais je pense que je me suis perdu.

50
00:03:40,119 --> 00:03:41,000
La pluie était forte,

51
00:03:41,720 --> 00:03:42,880
et il faisait noir tout autour.

52
00:03:43,759 --> 00:03:45,800
Je me suis abrité sous un avant-toit aléatoire.

53
00:03:47,119 --> 00:03:48,199
Par coïncidence,

54
00:03:48,559 --> 00:03:50,520
J'ai entendu deux personnes
parler à l'intérieur d'une maison.

55
00:03:50,520 --> 00:03:51,800
C'est presque ruiné.

56
00:03:52,000 --> 00:03:54,390
Apportez-le au bureau du magistrat
demain pour la récompense.

57
00:03:54,520 --> 00:03:56,839
Et l'argent de la récompense de ce monsieur

58
00:03:57,039 --> 00:03:59,380
devrait pouvoir nous laisser
vivre confortablement pendant quelques années.

59
00:03:59,839 --> 00:04:01,320
L'emplacement est-il sûr ?

60
00:04:01,520 --> 00:04:04,679
Qili Slope est un endroit où personne ne va.

61
00:04:05,720 --> 00:04:08,279
je n'ai pas compris
ce qu'ils disaient à l'époque,

62
00:04:08,960 --> 00:04:10,839
seulement qu'il y avait de l'argent en récompense.

63
00:04:11,800 --> 00:04:13,119
S'il y avait de l'argent,

64
00:04:13,279 --> 00:04:15,960
Je pourrais embaucher un médecin
pour soigner la jambe de mon père.

65
00:04:16,100 --> 00:04:17,679
J'avais peur qu'ils déterrent le trésor

66
00:04:17,679 --> 00:04:19,480
le lendemain,

67
00:04:20,079 --> 00:04:22,320
alors j'ai couru vers Qili Slope cette nuit-là.

68
00:04:22,640 --> 00:04:24,160
Depuis la pente,

69
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
J'ai déterré la tête disparue depuis longtemps

70
00:04:27,399 --> 00:04:29,480
de Shen Xiu, la victime du meurtre.

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,119
Je pense avoir entendu parler de cette affaire aussi.

72
00:04:35,640 --> 00:04:37,799
Vous avez fait tout ça juste pour enquêter ?

73
00:04:38,679 --> 00:04:40,160
Quel est votre lien avec cela ?

74
00:04:43,399 --> 00:04:44,239
Serait-ce

75
00:04:45,279 --> 00:04:46,440
que tu es une victime ?

76
00:04:47,839 --> 00:04:48,760
Très bien, je comprends.

77
00:04:49,120 --> 00:04:49,880
Plus de questions.

78
00:04:50,119 --> 00:04:51,000
Reste à l'écart et sois un chien.

79
00:04:54,239 --> 00:04:55,679
Avez-vous un problème avec vos yeux?

80
00:04:56,839 --> 00:04:57,559
Oui.

81
00:04:58,079 --> 00:04:59,519
Je suis daltonien.

82
00:05:00,359 --> 00:05:02,799
Je ne vois que du noir et blanc.

83
00:05:03,320 --> 00:05:05,000
Certains ont fait des histoires,

84
00:05:05,119 --> 00:05:07,519
en insistant sur le bleu et le rouge.

85
00:05:07,920 --> 00:05:09,959
Pourtant, il ne peut pas les voir du tout.

86
00:05:12,600 --> 00:05:13,799
Qui as-tu fait

87
00:05:13,920 --> 00:05:15,079
aller chercher de l'aide ?

88
00:05:15,480 --> 00:05:16,959
Vous souvenez-vous de l'endroit où ils vivaient ?

89
00:05:18,279 --> 00:05:20,799
La première personne à qui je suis allé
vivait dans la rue Yuehua.

90
00:05:21,310 --> 00:05:22,920
À l'est du bureau du magistrat du comté.

91
00:05:23,760 --> 00:05:25,679
Il y avait de nombreuses ruelles. Je me suis perdu.

92
00:05:26,239 --> 00:05:28,160
Mais la direction générale était la bonne.

93
00:05:28,279 --> 00:05:29,239
Vous voulez trouver

94
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
la maison qui cachait la tête ?

95
00:05:32,399 --> 00:05:34,119
Si vous suivez ses instructions,

96
00:05:34,359 --> 00:05:35,519
vous ne le trouverez probablement pas.

97
00:05:37,150 --> 00:05:38,399
En cinquième année de Chongning,

98
00:05:38,559 --> 00:05:40,760
il y a eu un incendie autour de la rue Yuehua.

99
00:05:41,079 --> 00:05:42,959
Les 5 voies et 19 rues

100
00:05:43,119 --> 00:05:44,679
ont tous été reconstruits.

101
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
Emplacements, tailles et résidents

102
00:05:47,799 --> 00:05:49,679
étaient tous très différents
d'il y a 13 ans.

103
00:05:50,279 --> 00:05:51,279
Comment savez-vous?

104
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
Depuis que je suis arrivé dans le comté de Huachang,

105
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
Je vérifierais les registres du comté local

106
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
et d'autres dossiers.

107
00:06:01,399 --> 00:06:02,000
Par coïncidence,

108
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
J'ai aussi une mémoire photographique.

109
00:06:05,480 --> 00:06:06,920
Alors ne t'embête pas

110
00:06:06,920 --> 00:06:08,959
j'essaie de me faire peur
avec ton soi-disant poison.

111
00:06:09,839 --> 00:06:10,760
Si j'ai peur,

112
00:06:11,320 --> 00:06:13,239
Je pourrais tout oublier.

113
00:06:13,959 --> 00:06:14,799
Comment pourrais-je faire ça ?

114
00:06:15,640 --> 00:06:16,519
je continue

115
00:06:16,959 --> 00:06:18,480
je dois compter sur toi.

116
00:06:26,399 --> 00:06:27,160
Viens.

117
00:06:27,959 --> 00:06:28,600
Mettez-vous au travail.

118
00:06:30,839 --> 00:06:31,640
Moi?

119
00:06:55,320 --> 00:06:56,480
Vous avez été appelé ici aussi ?

120
00:06:58,079 --> 00:06:59,679
Qui est ce vieil homme ?

121
00:06:59,799 --> 00:07:00,839
Pourquoi est-il si féroce ?

122
00:07:01,200 --> 00:07:03,359
M. Cui San est le coroner du comté.

123
00:07:03,559 --> 00:07:05,040
Vous pouvez offenser le magistrat du comté,

124
00:07:05,160 --> 00:07:05,959
mais ne jamais offenser

125
00:07:06,200 --> 00:07:07,119
M. Cui.

126
00:07:12,200 --> 00:07:13,079
Ce vieil homme

127
00:07:13,160 --> 00:07:14,640
nous a trompés pour nous faire travailler.

128
00:07:14,760 --> 00:07:15,959
Où est-il allé ?

129
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
Cette jeune femme

130
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
est extrêmement audacieux.

131
00:07:53,679 --> 00:07:55,920
Es-tu sûr qu'il ne s'en souviendra pas
quand il se réveille ?

132
00:07:56,200 --> 00:07:57,640
Normalement, il ne le ferait pas.

133
00:07:58,440 --> 00:07:59,720
Et s'il le fait ?

134
00:08:00,200 --> 00:08:01,399
Alors je suis condamné.

135
00:08:01,640 --> 00:08:02,480
Et

136
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
Je t'emmènerai avec moi.

137
00:08:05,640 --> 00:08:06,839
Donnez-lui

138
00:08:06,839 --> 00:08:07,720
un de vos Don't Defy.

139
00:08:07,839 --> 00:08:09,119
Tu penses que c'est un gâteau au jujube

140
00:08:09,119 --> 00:08:10,040
c'est toujours disponible ?

141
00:08:10,300 --> 00:08:12,160
C'est le seul,
et il a été utilisé sur vous.

142
00:08:15,119 --> 00:08:16,640
Autant y aller à fond.

143
00:08:16,839 --> 00:08:17,799
Et si

144
00:08:18,040 --> 00:08:19,559
L'enfermer avec Fan Jili ?

145
00:08:20,200 --> 00:08:21,640
Pas besoin de me tester.

146
00:08:22,640 --> 00:08:23,990
Pas besoin non plus de s’approcher d’aussi près.

147
00:08:30,300 --> 00:08:31,260
Le magistrat du comté Jiang.

148
00:08:31,559 --> 00:08:33,359
Désolé de vous avoir assommé plus tôt.

149
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
Mais tu dois me comprendre.

150
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
Voir soudain un homme

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,039
entrer par effraction dans la chambre de ma fiancée,

152
00:08:39,159 --> 00:08:41,559
c'est normal que je n'ai pas réagi gentiment.

153
00:08:41,679 --> 00:08:42,599
Fiancée?

154
00:08:44,200 --> 00:08:44,840
Elle...

155
00:08:46,159 --> 00:08:48,039
Elle est la Divine Dame Grive
de la résidence Xuezhao.

156
00:08:48,159 --> 00:08:49,400
Qu'est-ce qui se passe avec la Divine Dame Grive ?

157
00:08:50,559 --> 00:08:52,440
Je suis tombé amoureux de Yuan Yuan
à première vue.

158
00:08:52,559 --> 00:08:53,440
Yuan Yuan

159
00:08:53,679 --> 00:08:55,440
a également accepté d'être avec moi pour toujours.

160
00:08:56,239 --> 00:08:58,599
En plus, quand je suis tombé à l'eau
il y a quelques jours,

161
00:08:58,599 --> 00:08:59,750
c'est Yuan Yuan qui m'a sauvé.

162
00:09:00,159 --> 00:09:02,559
Depuis, je n’ai cessé de penser à elle.

163
00:09:04,599 --> 00:09:05,280
Mme Li.

164
00:09:05,559 --> 00:09:05,960
Vous...

165
00:09:06,119 --> 00:09:07,679
Merci de votre compréhension.

166
00:09:08,400 --> 00:09:10,919
Shi est le destin auquel je ne peux pas échapper.

167
00:09:11,520 --> 00:09:13,159
Je suis volontairement resté ici

168
00:09:13,919 --> 00:09:14,960
pour l'épouser.

169
00:09:18,919 --> 00:09:20,119
Dans ce cas,

170
00:09:20,599 --> 00:09:21,919
J'ai agi inutilement.

171
00:09:22,960 --> 00:09:23,640
Adieu.

172
00:09:44,919 --> 00:09:45,919
Yuan Yuan ?

173
00:10:03,100 --> 00:10:04,960
(Rassembler les bons augures avec le soleil)
Le destin auquel je ne peux pas échapper.

174
00:10:05,400 --> 00:10:07,025
En termes
d'être ringard et exagéré,

175
00:10:07,025 --> 00:10:07,960
tu n'es pas pire que moi.

176
00:10:09,799 --> 00:10:11,239
Ce type est assez fort,

177
00:10:11,239 --> 00:10:12,400
mais il n'est pas très intelligent.

178
00:10:12,520 --> 00:10:14,679
En fait, nous l'avons trompé avec des bêtises.

179
00:10:14,799 --> 00:10:16,479
Toujours pas aussi bon que toi.

180
00:10:17,000 --> 00:10:18,280
Extrêmement rusé

181
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
et plein de mensonges.

182
00:10:23,640 --> 00:10:24,479
Vous avez menti.

183
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Que veux-tu dire?

184
00:10:27,359 --> 00:10:28,640
Vous disiez juste des bêtises.

185
00:10:29,239 --> 00:10:29,840
Dites-moi.

186
00:10:30,280 --> 00:10:31,320
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

187
00:10:32,760 --> 00:10:34,239
Jiang Chun, n'oublie pas

188
00:10:34,239 --> 00:10:35,039
Je suis ton supérieur.

189
00:10:35,479 --> 00:10:36,520
Tu parles,

190
00:10:36,960 --> 00:10:38,280
ou tu parles.

191
00:10:39,599 --> 00:10:41,599
Comment un simple magistrat de comté ose-t-il...

192
00:10:41,880 --> 00:10:42,440
Ne crie pas.

193
00:10:43,479 --> 00:10:45,840
Tu ne veux pas savoir
comment est née la tête ?

194
00:10:47,840 --> 00:10:49,039
je suis un guerrier,

195
00:10:49,679 --> 00:10:50,840
pas un imbécile.

196
00:10:51,479 --> 00:10:52,719
Fan Jili venait de mourir,

197
00:10:52,719 --> 00:10:53,679
et tu es venu pour moi.

198
00:10:54,200 --> 00:10:55,679
Comment cela pourrait-il être une telle coïncidence ?

199
00:10:56,159 --> 00:10:58,039
Je n'ai eu aucun rapport avec Fan Jili.

200
00:10:58,239 --> 00:11:00,440
Le seul lien est le cas du Grive.

201
00:11:02,359 --> 00:11:03,760
Vous enquêtez.

202
00:11:13,679 --> 00:11:15,039
Depuis sept ou huit ans,

203
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Je cours quotidiennement dans cette rue.

204
00:11:19,359 --> 00:11:20,000
Pourquoi?

205
00:11:21,200 --> 00:11:22,119
Un enfant de dix ans

206
00:11:22,119 --> 00:11:23,520
peut en effet ne rien comprendre,

207
00:11:24,760 --> 00:11:26,679
mais reste-t-on éternellement désemparé ?

208
00:11:29,440 --> 00:11:30,640
Quand j'ai grandi,

209
00:11:30,840 --> 00:11:32,239
J'ai compris les points clés

210
00:11:33,479 --> 00:11:35,239
et compris le mystère de cette tête.

211
00:11:37,239 --> 00:11:38,799
Je ne parvenais plus à trouver la paix.

212
00:11:40,610 --> 00:11:42,640
Vous voulez trouver
les gens qui ont parlé cette nuit-là.

213
00:11:43,239 --> 00:11:44,200
Enquêtez sur chaque doute.

214
00:11:44,799 --> 00:11:46,520
Mais de nombreuses années se sont écoulées.

215
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
J'ai besoin de preuves solides

216
00:11:49,039 --> 00:11:50,210
pour poursuivre l'enquête.

217
00:11:51,900 --> 00:11:53,990
Les gens qui ont parlé cette nuit-là
sont des preuves solides.

218
00:11:54,479 --> 00:11:56,200
Mais l'incendie de la rue Yuehua

219
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
tout changé.

220
00:11:58,359 --> 00:11:59,840
Les retrouver après tant d'années

221
00:12:00,119 --> 00:12:01,359
serait extrêmement difficile.

222
00:12:01,719 --> 00:12:02,320
Oui.

223
00:12:03,479 --> 00:12:06,039
Mais avec le magistrat du comté
de Bian Jing ici,

224
00:12:06,719 --> 00:12:08,559
les choses sont très différentes.

225
00:12:14,119 --> 00:12:15,359
j'ai le sentiment

226
00:12:16,159 --> 00:12:16,880
que vous deux

227
00:12:17,479 --> 00:12:18,640
sont encore plus étroitement liés.

228
00:12:21,359 --> 00:12:23,039
Puisque nos objectifs s'alignent,

229
00:12:23,150 --> 00:12:24,440
pourquoi nous as-tu attaqué tout à l'heure ?

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,760
Parce que j'étais un peu contrarié plus tôt.

231
00:12:30,559 --> 00:12:30,960
Je...

232
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
Depuis que le magistrat Lu
a vu les cartes originales,

233
00:12:40,320 --> 00:12:42,200
autant comparer sur place.

234
00:12:42,919 --> 00:12:44,790
Aider le magistrat du comté Jiang à rappeler
c'est facile,

235
00:12:45,039 --> 00:12:46,000
mais

236
00:12:46,119 --> 00:12:48,640
pour étudier et localiser des emplacements
sur place

237
00:12:49,159 --> 00:12:50,119
ne sera pas facile.

238
00:13:03,119 --> 00:13:05,280
La rue Yuehua s'étendait d'est en ouest,

239
00:13:05,559 --> 00:13:07,679
environ 1,5 li de long et 2 zhang de large.

240
00:13:07,840 --> 00:13:09,119
Qu'y avait-il de chaque côté,

241
00:13:09,320 --> 00:13:10,239
et à quelle distance ?

242
00:13:10,640 --> 00:13:12,239
Au nord se trouve Yongquan Lane,

243
00:13:12,400 --> 00:13:13,359
un zhang plus loin.

244
00:13:13,840 --> 00:13:16,239
Au sud se trouvait le marché,
deux zhang loin.

245
00:13:16,799 --> 00:13:21,359
La rue comptait 126 ménages,
commerces et terrains.

246
00:13:22,359 --> 00:13:23,280
Organisé systématiquement.

247
00:13:23,719 --> 00:13:25,559
Chacun mesure environ 1,5 zhang de large.

248
00:13:26,400 --> 00:13:28,640
Ce jour-là, j'ai marché vers un terrain plus élevé.

249
00:13:29,239 --> 00:13:30,400
il devrait être plein est.

250
00:13:30,559 --> 00:13:32,599
L'Iran
pour une demi-séance de thé au début.

251
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
J'ai dépassé des dizaines de maisons

252
00:13:35,660 --> 00:13:37,200
avant de tomber sur une bifurcation sur la route

253
00:13:37,280 --> 00:13:38,000
et je me suis perdu.

254
00:13:38,840 --> 00:13:40,280
Mais je sentais que la direction était la bonne.

255
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
La direction était la bonne,

256
00:13:42,200 --> 00:13:45,520
donc les deux fourches n'étaient pas des chemins droits.

257
00:13:46,520 --> 00:13:48,359
Probablement avec un petit angle entre les deux.

258
00:13:49,000 --> 00:13:51,039
Le chemin qui va dans une direction
devrait être

259
00:13:53,359 --> 00:13:54,239
Rue Chunxing.

260
00:13:54,719 --> 00:13:56,559
La bifurcation débouchait sur un carrefour.

261
00:13:58,159 --> 00:14:00,359
Tu pouvais voir
une pagode blanche au loin

262
00:14:10,000 --> 00:14:10,960
d'un côté.

263
00:14:12,479 --> 00:14:13,559
La cabane de cette nuit

264
00:14:15,880 --> 00:14:17,559
devrait être ici.

265
00:14:24,562 --> 00:14:25,587
(Mémorial, boutique de la famille Huang)

266
00:14:53,012 --> 00:14:57,049
♪Le chant d'une grive
a transpercé la nuit sans fin ♪

267
00:14:59,587 --> 00:15:04,237
♪ Du sang éclaboussé sur la cage en bambou,
reflétant le clair de lune frais ♪

268
00:15:07,160 --> 00:15:12,420
♪Treize ans de gel et de neige
a scellé l'ancienne fenêtre du bureau ♪

269
00:15:13,099 --> 00:15:16,279
♪J'ai tordu l'aiguille,
ouvrant le passé♪

270
00:15:16,279 --> 00:15:18,966
♪Une moelle froide
pressé contre ma paume ♪

271
00:15:21,077 --> 00:15:24,197
♪Mon frère aîné est enterré au loin♪

272
00:15:24,197 --> 00:15:26,517
♪Des flammes ont léché cet endroit♪

273
00:15:26,624 --> 00:15:29,049
♪Une liste de cœurs justes♪

274
00:15:29,117 --> 00:15:33,477
♪Qui a ri dans le noir face à la panique ?♪

275
00:15:34,387 --> 00:15:39,837
♪Je suis l'ombre enfermée à l'intérieur
ainsi que la lumière volante ♪

276
00:15:41,237 --> 00:15:47,037
♪ Ce n'est que lorsque la haine s'est éteinte que nous avons su
à quel point nos obsessions étaient brûlantes ♪

277
00:15:48,112 --> 00:15:51,674
♪Tu as dit que tu mourrais si tu heurtais une pierre♪

278
00:15:51,837 --> 00:15:55,562
♪ Pourtant tu t'es écrasé sur la toile de mon destin ♪

279
00:15:56,387 --> 00:16:01,312
♪Les fleurs de poirier sont tombées partout
la blessure sur ton épaule♪

280
00:16:02,299 --> 00:16:08,062
♪Le vent dans la forêt de bambous
dispersé les hexagrammes♪

281
00:16:09,474 --> 00:16:15,037
♪La grive a emporté le passé♪

282
00:16:16,317 --> 00:16:21,957
♪Je me suis levé
à la fin du feu d'artifice et j'ai regardé ♪

283
00:16:23,524 --> 00:16:26,462
♪Tu as soulevé une lanterne pour éclairer♪

284
00:16:26,974 --> 00:16:29,599
♪That page♪